Jumelage Combourg - Waldmunchen

Compte rendu du 10ème anniversaire du jumelage : 15-18 août 2003

Fêté à la mi-mai à Combourg en présence d'une délégation Waldmünichoise composée d'officiels, de la fanfare des Trenchs et de l'harmonie de Waldmünchen, ce 10ème anniversaire se devait également d'être célébré dans la localité bavaroise. Ainsi, une quarantaine de combourgeois et combourgeoises s'est rendue en Bavière du 15 au 18 août dernier.

A son arrivée le vendredi 15 au soir, la délégation combourgeoise fut reçue par le maire Franz Löffer, Martina Mathes, clef de voûte de ce jumelage, les membres du comité et les familles. Chaque participant a reçu comme cadeau de bienvenue un sac de toile à l'emblème des Trenchs confectionné par une waldmünichoise comprenant :

• un miroir en forme de coeur, collé sur une rondelle de bois, sur lequel sont gravé les écussons de Combourg et de Waldmünchen. cadeau symbole de l'amitié entre les deux villes ;
• un très beau livre sur l'Allemagne ;
• un petit flacon de liqueur Chateaubriand avec le portrait du célèbre écrivain à l'origine de ce jumelage.

Chacun fit ensuite connaissance avec sa famille d'accueil.

Le samedi 16 août fut consacré à la visite d'Amberg, jumelée avec Périgueux, située à 50 kilomètres de Waldmünchen et qui constitue le siège historique du Grand-Electorat de Bavière. A 18 heures, rendez-vous était donné dans la salle des fêtes de l'auberge de jeunesse de Waldmünchen pour la réception officielle. Après les traditionnels discours, l'échange de cadeaux, la lecture de la charte de jumelage en français et en allemand, la signature du livre d'or, les artisans de ce jumelage, le sénateur Eiber, Dieter Aumüller, Monsieur et Madame Belliard, Joël Le Besco, Franz Löffer, Martina Mathes, Yves Costard et Robert Carfantan formèrent , la main dans la main, une chaîne d'amitié symbolisant fortement la solidité de ce jumelage.

La journée du samedi s'est terminée par le dîner officiel et le spectacle en plein air des trenchs retraçant l'invasion de Waldmünchen par les autrichiens en 1742.

Le dimanche, après la messe du jumelage en l'église Saint Stéphane, Combourgeois et Waldmünichois, fanfares, groupes en costumes régionaux, compagnie de tireurs au fusil, se sont rendus en défilé jusqu'au rond-point marquant l'entrée de la ville pour l'inauguration et la découverte du panneau de la "Place Combourg", "Combourg Platz". Intense émotion que cette inauguration - les armes de Combourg sont représentées par un grand écusson de fleurs rouges et blanches - Franz Löffer, maire de Waldmünchen, fait observer que "c'est par là que Chateaubriand est passé. C'est le point de convergence de plusieurs routes dont celle qui mène en France et celle de la République Tchèque voisine qui va prochainement entrer dans l'Union Européenne. C'est donc un endroit riche en symbole."

Joël Le Besco a déclaré : "nous sommes très fiers de cette place d'honneur que vous offrez à notre ville. Je constate que le trottoir qui l'entoure est constitué de solides pavés de granit. C'est un symbole qui illustre parfaitement la solidité et la pérennité de l'amitié qui unit nos deux villes".

Pendant que l'harmonie de Waldmünchen jouait l'hymne européen, les quatre plaques qui signalent ce rond-point étaient découvertes. Une salve d'honneur tirée par la compagnie des Tireurs bavarois mettait fin à la cérémonie.

Après le déjeuner avec les familles bavaroises à l'auberge de jeunesse, l'après-midi était consacré à la visite de la frontière et du Trench et à la fête folklorique traditionnelle dans le camp des Pandures dans le parc de Waldmünchen.

Le lundi matin, direction Rhan pour visiter la brasserie "Rhanerbraü" où M. Flosser, directeur, a expliqué le processus de fabrication de la bière. La visite terminée, les propriétaires de la brasserie ont servi une collation - LeberKäse, bretzels et bière - et ont offert en souvenir à chaque combourgeois une chope en grès ou un verre gravés aux armes de la maison.

Compte rendu du 10ème anniversaire du jumelage : rencontre jeunes Combourgeois - jeunes Waldmünichois du 13 au 20 juillet 2003

A l'initiative du comité de jumelage et de la maison des jeunes de Waldmünchen, un échange de jeunes a été organisé entre nos deux villes sur le thème du patrimoine religieux. Du 22 au 27 avril, les jeunes bavarois étaient à Combourg ; 24 jeunes combourgeois sont, à leur tour, allés rendre visite du 13 au 20 juillet.
Le lundi 14, après leur accueil à la mairie par le maire Franz Löffer et Martina Mathes, les jeunes sont partis à la découverte de la ville de Waldmünchen et ont visité le musée et le clocher de l'église.
La journée du mardi 15 était consacrée à la visite de Prague. Le lendemain, découverte de la ville de Cham (située à 20kilomètres de Waldmünchen) sous forme d'un rallye ; shopping, soirée grillades étaient également au programme.
Le jeudi 17 était prévu une randonnée à Herzogan et le soir un repas bavarois à l'auberge de jeunesse suivi d'une soirée disco. La matinée du vendredi était consacrée à un atelier multimédia, un travail en commun avant la détente, à savoir un après-midi baignade et une soirée sortie à la fête du pays.
Journée libre dans les familles le lendemain avant la messe de 19 heures et la première du spectacle des Trenchs.
Pour fêter le 10ème anniversaire du jumelage et sceller l'amitié entre les deux villes, les jeunes bavarois ont offert aux jeunes combourgeois un chêne, symbole de Waldmünchen. Celui-ci sera repiqué à la fin de l'année auprès de l'église.

Parallèlement à cet échange "familial" organisé cette année entre Waldmünchen et Combourg, il est à noter que, chaque année, la ville de Waldmünchen organise les semaines européennes et convie, à cet effet, 3 jeunes combourgeois. Ces semaines européennes, où se côtoient quelques 15 nationalités différentes, permettent ainsi à nos jeunes de s'ouvrir aux cultures de nombreux pays.

Compte rendu du 10ème anniversaire du jumelage : rencontre jeunes Waldmünichois - jeunes Combourgeois du 22 au 27 avril 2003

A l'initiative du Comité de Jumelage et de la Maison des Jeunes de Waldmünchen, un échange de jeunes est organisé entre nos 2 villes sur le thème du patrimoine religieux.
Du 22 au 27 avril, 16 jeunes bavarois accompagnés de Martina Mathes et de Jurgen Schsberlein ont été hébergés dans des familles combourgeoises.
A leur arrivée a eu lieu la réception officielle à la mairie suivie du verre de l'amitié, de la remise des cadeaux de bienvenue et de la présentation des familles d'accueil à l'Espace Malouas.
Le mercredi 23 avril, les jeunes ont visité le château le matin et découvert Dinan l'après-midi.
La journée de jeudi était au libre choix des jeunes allemands qui ont parcouru la côte d'Emeraude.
Vendredi 25, jeunes Bavarois et Combourgeois ont pris la direction de Dol de Bretagne en s'arrêtant au Domaine des Ormes où, reçus par M. de la Chesnais, ils ont pu visiter la chapelle privée des Ormes. Ensuite, le Champ Dolent, la cathédrale et le centre ville de Dol étaient au programme avant d'arriver au Mont-Dol pour le pique-nique. L'après-midi était consacré à la visite du Mont Saint-Michel.La journée s'est terminée par une soirée grillades et crêpes qui a réuni, dans la convivialité et l'amitié, quelques 100 personnes.
Le samedi 26, les jeunes ont découvert les croix des champs. Après une présentation de l'exposition du circuit des croix faite par Maurice Menu, ils sont allés visiter l'église et le château de St Léger. Après le pique-nique, le retour vers Combourg s'est effectué à pied sous forme de rallye permettant de découvrir de nombreuses croix et leur histoire. Cette journée s'est achevée par une messe animée par les jeunes.
Le départ du dimanche matin n'était qu'un au revoir puisque les jeunes Combourgeois seront à Waldmünchen du 13 au 20 juillet

Compte rendu du 10ème anniversaire du jumelage :rencontre du 16 - 19 mai 2003

Pour célébrer le 10ème anniversaire de son jumelage avecWaldmünchen, Combourg a reçu du 16 au 19 mai une délégation Waldmünichoise composée d'officiels, de la fanfare des Trencks et de l'Harmonie de Waldmünchen.

A leur arrivée, le vendredi 16, nos amis bavarois ont pu faire connaissance avec leur famille d'accueil.
La journée du samedi 17 a commencé à 9h avec une visite au Mont Saint-Michel. A 16h30, rendez-vous était fixé devant l'entrée du château pour le défilé des musiques en centre ville vers l'Hôtel de Ville où avait lieu la réception officielle. Celle-ci a réuni les deux maires signataires du jumelage, Dieter Aumüller et André Belliard et leurs successeurs, Franz Löffler et Joël Le Besco, pour non seulement les traditionnels discours et l'échange de cadeaux mais aussi pour la lecture de la Charte du Jumelage en français et en allemand. Puis, le départ en musique était donné vers l'Espace Malouas où avait lieu un concert réunissant les musiques allemandes, l'Harmonie de Montauban et la chorale Sainte Cécile de Combourg suivi d'un vin d'honneur. Le bouquet final de cette journée était le défilé avec lampions jusqu'au lac où était tiré le feu d'artifice.

Le dimanche 18 était tout aussi festif avec la messe du 10ème anniversaire, un repas convivial organisé par le Comité des Fêtes bien que perturbé par la pluie, un après-midi sous le signe de la musique avec concerts en centre ville. Parallèlement, les "autocyclettes" du pays Dolois étaient présentes pour une exposition rue de la Mairie suivie d' un rallye dans la campagne. Cette journée s'est terminée par un repas en commun à l'Espace Malouas animé par des musiciens et des danseurs locaux. Le départ du lundi matin n'était là aussi qu'un au revoir puisque rendez-vous est fixé du 15 au 18 aoét à Waldmünchen pour à nouveau souffler les 10 bougies.

Cette année 2003 riche en évènement liés au 10ème anniversaire du jumelage confirme bien la Charte du Jumelage de 1993 qui promettait "fidélité à l'accord franco-allemand du 22 janvier 1963, de rapprocher les citoyens dans un esprit de liberté et d'amitié et de consolider ainsi les liens qui unissent la France et l'Allemagne".

Merci à Yolande Giroux d'avoir retracé ces rencontres.

Un peu d'Histoire...

C'est Chateaubriand qui a béni cette première rencontre. Tout cela parce que, par hasard et par la malveillance d'un douanier autrichien, notre "grand homme" avait été bloqué dans ce gros bourg de Waldmünchen lors de son voyage historique à Prague où il devait rencontrer Charles X. D'ailleurs, dans les Mémoires d'Outre-Tombe, l'auteur a narré ces quelques jours délicieux passés dans la localité bavaroise.

En septembre 1989, le sénateur Eiber, rural de Waldmünchen et homme de grande culture qui s'était tellement intéressé à la vie de l'écrivain et était devenu membre de la société Chateaubriand, avait décidé de venir à Combourg où il rencontra notamment M. le comte et Mme la comtesse de la Tour du Pin Verclauze. Là, une réelle sympathie est née entre nos deux cultures, et on parla même d'une amitié possible entre nos deux populations.
Les jours passèrent, une carte de Noël par ci, une visite de touristes reçus à la mairie par là, les liens continuèrent à se tisser.
Si bien qu'en 1991, une petite délégation de Combourg dont M. Géraud de la Tour du Pin, décida d'aller voir les parents de la "fiancée". Elle revint enchantée et quelques mois plus tard, un car partit de Combourg afin que tout le monde se connaisse. Les Waldmünichois font de même et scellent les fiançailles entre nos deux villes. Le mariage est décidé pour 1993.
Depuis, beaucoup de jeunes sont partis pendant les vacances sur cette terre proche de la Tchécoslovaquie, libre depuis peu, et sont revenus enthousiastes.
Tous les ans, les deux populations se mêlent, tantôt à Combourg, tantôt à Waldmünchen. Les sportifs, les musiciens, les cultivateurs et les autres se retrouvent à chaque fois conquis par cette terre et cette ville qui ressemble un peu à la nôtre : rurale, il y a deux siècles et qui s'urbanise gentiment aujourd'hui.
Bref, il avait plu en juillet 93 à Waldmünchen, il a plu à Combourg en mai 2003. Qui dit " mariage pluvieux" dit "mariage heureux"... Longue vie à cette amitié entre nos deux communes !

Merci à Madame Belliard de nous avoir retracé l'historique de cette amitié.